Webseite: https://slovake.eu
Slovake.eu gibt es seit Jahren als mehrsprachige Möglichkeit, online Slowakisch zu lernen. Viele der ursprünglichen Lektionen entstanden jedoch zu einer Zeit, als die Migration in die Slowakei deutlich geringer war und einige Themen eher touristisch geprägt waren. Im Rahmen des Projekts wurde die inhaltliche Ausrichtung an aktuelle Lebensrealitäten angepasst.
Der Fokus verschob sich auf Alltagssituationen und Wortschatz, die zählen, wenn man neu im Land ist, vom Umgang mit Behörden bis zur Organisation grundlegender Dienstleistungen. Gleichzeitig blieb das Lernerlebnis kostenlos, praxisnah und auf modernen Geräten gut nutzbar.
Die wichtigste Zielgruppe waren selbstständig lernende Erwachsene, insbesondere Menschen mit Migrationserfahrung sowie Menschen, die sich auf ein Leben in der Slowakei vorbereiten, etwa aus beruflichen, familiären oder Studiengründen. Das Projekt brachte Veränderungen auf zwei Ebenen, inhaltlich und infrastrukturell. Es kamen neue, migrationsbezogene Module hinzu, das integrierte Wörterbuch und die Übersetzungsunterstützung wurden verbessert, und die gesamte Plattform wurde neu entwickelt, damit sie schneller läuft und auf Smartphones reibungslos funktioniert.
Ergebnisse und Outputs
Das zentrale Ergebnis ist das neu gestaltete und aktualisierte Portal slovake.eu. Über die Kurse hinweg wurden rund 350 bis 400 Textseiten überprüft und überarbeitet, 2.501 Übungen wurden neu erstellt oder neu gestaltet, und 11.445 Audiodateien wurden produziert oder nachbearbeitet. Auch die visuelle Ebene wurde erneuert, mit fast 1.600 neuen Bildern und Icons.
Das Portal ist in 16 Sprachen verfügbar, Ukrainisch kam im Projekt hinzu. Fast 42.000 Nutzende aus der Ukraine sind auf slovake.eu registriert, ein deutliches Zeichen für die wachsende Relevanz der Plattform für Menschen, die sich auf ein Leben in der Slowakei vorbereiten.
Unsere Rolle
Studio GAUS GmbH entwickelte das Projektkonzept und war an der Vorbereitung des Förderantrags beteiligt. Wir führten die vollständige Neugestaltung und technische wie gestalterische Neuentwicklung der Plattform slovake.eu durch und übernahmen die Verantwortung für den grundlegenden Neuaufbau der bestehenden Lernumgebung als modernes, frei zugängliches Angebot für erwachsene Lernende.
Im Rahmen dieser Arbeiten überarbeiteten und aktualisierten wir sämtliche bestehenden Kurse, strukturierten und bauten ältere Inhalte neu auf und implementierten zusätzliche migrationsbezogene Lernmodule. Darüber hinaus arbeiteten wir an der inhaltlichen Weiterentwicklung und Integration, definierten strukturelle und redaktionelle Leitlinien und führten alle Materialien in einer konsistenten, mehrsprachigen Umgebung zusammen. Ergänzend leisteten wir einen Beitrag zur Projektkoordination, Umsetzung und Erprobung, um die nachhaltige Nutzbarkeit der Plattform über die Projektlaufzeit hinaus sicherzustellen.
Partnerorganisationen
- Edukácia@Internet (Slowakei)
- Studio GAUS GmbH (Deutschland)
- Univerzita Komenského v Bratislave (Slowakei)
- Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV (Slowakei)
- INALCO (Frankreich)
- Vilnius University (Litauen)
Die Partnerschaft kombinierte transnationale Präsenztreffen mit regelmäßigen Online-Arbeitssessions. Im Verlauf der Zusammenarbeit gewannen die Partner auch einen praktischen Einblick in gängige Koordinationstools. Nach einem Test mit Slack kehrte das Konsortium zu E-Mail zurück, was sich besser in bestehende Arbeitsabläufe einfügte.
Reichweite und Sichtbarkeit
Bis zum Ende der Projektlaufzeit waren über 151.000 Nutzende auf slovake.eu registriert. Rückmeldungen aus Nutzertests weisen auf eine regelmäßige Nutzung der Plattform und eine anhaltende Nachfrage hin.
Für Menschen, die Slowakisch für Arbeit, Studium, familiäre Gründe oder den Alltag lernen, ist slovake.eu auf praxisnahe Situationen ausgerichtet. Die Plattform steht als kostenloses, mehrsprachiges Lernangebot zur Verfügung und wird kontinuierlich aktualisiert, um unterschiedliche Lernkontexte abzudecken.