Webseite: https://russky.info
Facebook: https://www.facebook.com/russky.info
Russian Online schloss eine erkennbare Lücke im Bereich digitaler Sprachlernangebote: Für Russisch standen nur wenige hochwertige Online-Kurse zur Verfügung, und in vielen Sprachen fehlten entsprechende Angebote vollständig. Im Projekt entstand ein Portal, das Bedienbarkeit und die Bedürfnisse der Lernenden in unterschiedlichen sprachlichen Kontexten in den Mittelpunkt stellte.
Ein frei zugängliches Online-Portal zum Lernen von Russisch auf A1- und A2-Niveau wurde aufgebaut und durch zusätzliche Lektionen mit Schwerpunkt auf Wirtschaftsrussisch ergänzt. Darüber hinaus bündelte russky.info Sprachlernangebote mit landeskundlichen und praxisbezogenen Informationen für berufliche und alltägliche Nutzungskontexte.
Die Entwicklung der Plattform orientierte sich an Rückmeldungen von Lernenden und Lehrkräften und spiegelte unterschiedliche Nutzungsmotive wider, darunter persönliches Interesse, Reisen, Studium sowie berufliche und geschäftliche Anforderungen an den Einsatz der russischen Sprache.
Die fertige Plattform wurde als offene, kostenlose Lernressource aufgebaut und in 12 Oberflächensprachen übersetzt: Englisch, Bulgarisch, Tschechisch, Esperanto, Französisch, Litauisch, Deutsch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch und Slowenisch.
Ergebnisse und Outputs
Russian Online stellte die Plattform russky.info als kostenloses, mehrsprachiges Lernumfeld bereit. Sie bietet Kurse auf A1- und A2-Niveau sowie einen vorbereitenden A0-Kurs, ergänzt durch interaktive Übungen, Grammatikunterstützung und professionell aufgenommene Audioaufnahmen.
Die Plattform umfasst außerdem eine interaktive Mediathek mit authentischen Texten sowie Audio- und Videomaterial, das mit integrierten Wörterbüchern verknüpft ist. Ein geschäftsorientierter Bereich ergänzt das Angebot um praktische Informationen für Handel und Zusammenarbeit mit Russland.
Eine zentrale Lernhilfe ist das integrierte Wörterbuch mit rund 10.000 russischen Wörtern, übersetzt in 11 Sprachen, zusammen mit einem morphologischen Analysator. So können Nutzende in Texten Wörter anklicken und die Übersetzungen im Kontext sehen.
Unsere Rolle
Studio GAUS GmbH entwickelte die Projektidee und das übergeordnete Konzept und wirkte an der Vorbereitung des Förderantrags mit. Wir koordinierten den gesamten Arbeitsprozess des Projekts und waren für die vollständige Konzeption, Gestaltung und Entwicklung der Plattform russky.info verantwortlich, einschließlich Struktur, visuellem Design und zugrunde liegendem System.
Im Rahmen dieser Arbeiten koordinierten wir den Prozess der Inhaltsentwicklung, arbeiteten selbst an Inhalten und redaktionellen Strukturen und integrierten die Lernmaterialien in eine konsistente mehrsprachige Umgebung. Zudem koordinierten wir Test- und Implementierungsphasen, sodass inhaltliche, gestalterische und organisatorische Aspekte während des gesamten Projekts aufeinander abgestimmt voranschritten.
Partnerorganisationen
- Edukácia@Internet (Slowakei)
- Studio GAUS GmbH (Deutschland)
- Mediaost Events und Kommunikation GmbH (Deutschland)
- Ostravská univerzita (Tschechien)
- Vilniaus universitetas (Litauen)
- Inter-kulturo d.o.o. (Slowenien)
- Chamber of commerce and industry (Bulgarien)
- Katolícka univerzita v Ružomberku (Slowakei)
- Štátny pedagogický ústav (Slowakei)
- Fundacja Novinka (Polen)
Die Koordination verband strukturierte Planung mit pragmatischer Zusammenarbeit im Alltag. Die Partner arbeiteten mit einem gemeinsamen Projektplan, stimmten sich in Arbeitsgruppen regelmäßig online ab und sammelten nach jedem internationalen Treffen Feedback.
Reichweite und Sichtbarkeit
Bis zum Ende der Projektlaufzeit verzeichnete russky.info zwischen September und November 2017 rund 1.500 registrierte Nutzende und nahezu 26.000 Besuche. Die Facebook-Seite des Projekts zählte zu diesem Zeitpunkt etwa 4.350 Follower.
Die Partnerschaft investierte zudem in persönliche Verbreitung vor Ort. Ein Beispiel war eine gemeinsame Präsentations- und Diskussionsveranstaltung in Berlin, organisiert von Studio GAUS GmbH und Mediaost, mit 45 lokalen und 3 internationalen Teilnehmenden. Im Mittelpunkt standen Online-Lernmöglichkeiten und der Bereich zu Wirtschaftsrussisch. In der Slowakei wurde russky.info beim Ružomberok-Forum für Russischlehrkräfte vorgestellt, bei dem mehr als 100 Gäste an der Konferenz teilnahmen.
Im Hintergrund passte das Konsortium die Planung an, damit das Ergebnis umfassend bleibt. Nachdem der spanische Partner ausgestiegen war, ersetzte das Konsortium die geplante spanische Version durch eine französische Version, was die langfristige Pflege der Plattform unterstützt.
Die Plattform russky.info bleibt als frei zugängliches Online-Angebot für das Erlernen von Russisch auf Anfängerniveau verfügbar. Sie unterstützt selbstständiges Lernen und kann zugleich als ergänzende Ressource im Unterricht eingesetzt werden.